«
S’il vous plaît, avant de lire
l’information sur le CELMRAZ, cliquez sur ce paragraphe et
lisez attentivement »…
Lettre de la Coordination du
Système d’Education Rebelle Autonome Zapatiste de
Libération Nationale - Zone des Hauteurs du Chiapas-
COURS D’ESPAGNOL
L’ESRAZ, grâce à
son Centre d’Espagnol et de Langues Mayas Rebelle Autonome
Zapatiste (CELMRAZ), donne des cours d’espagnol à
ceux qui désirent aider à payer
l’alimentation des jeunes élèves de
notre école secondaire. Comme nous le savons,
l’ESRAZ est un projet éducatif autonome qui se
construit grâce à ses propres moyens et
à la solidarité de la
société civile nationale et internationale.
QU’EST LE CENTRE DE LANGUES ?
C’est un espace d’échange entre
différents peuples et cultures du monde.
L’apprentissage du tsotsil et du castillan (espagnol) est une
forme concrète de cet échange vu que les cours se
déroulent dans un contexte de réalité
des peuples indigènes en résistance et que le
Centre de Langues se trouve dans le "Caracol" II, Oventic, dans le
bâtiment de l’Ecole Secondaire ESRAZ. Toutes les
activités font partie de cet échange
éducatif et culturel qui fait pendant à
l’apport économique que les frères et
les sœurs offrent à l’école.
Nous ne faisons pas de la langue une marchandise de plus. Nous ne la
vendons pas, mais nous la partageons avec tous ceux qui sont ouverts
à cette expérience politique,
éducative et culturelle et qui s’identifient
à notre lutte pour un monde où plusieurs mondes
soient possibles, c’est à dire, contre le
néo-libéralisme et pour
l’humanité.
QUI PEUT VENIR ?
En tenant compte de ce qui a été dit auparavant,
peuvent participer à notre Centre ceux qui partagent notre
idéal de Justice, Liberté et
Démocratie pour Tous au diapason de la Sixième
Déclaration de la Forêt Lacandone, sans
distinction de langue, de race, de religion, d’âge
ou de sexe. Pour pouvoir participer et être
accepté dans le programme il faut avoir l’aval
d’une organisation (sociale, politique, éducative,
religieuse, culturelle) et ainsi assumer la responsabilité
de ce qu’implique venir jusqu’à notre
Centre sis dans la Zone des Collines, « Caracol »
II de la Résistance et la Rébellion, Oventic. Une
fois qu’ils ou elles ont l’aval, les
intéressé(e)s devront être
accrédité(e)s par une des organisations
autorisées (voir liste) et venir au « Caracol
» II et à l’ESRAZ avec une copie de
cette accréditation.
APPORT ECONOMIQUE POUR L’ESRAZ
Conformément à l’accord
général passé entre toutes les
organisations qui nous appuient et par principe
d'équité, nous avons établi un montant
minimum pour les cours de castillan (espagnol) équivalent
à 3 jours du salaire minimum du pays où
résident et travaillent les
intéressé(e)s. Nous, nous leur offrons en
contrepartie 15 heures de cours (3 heures par jour pendant 5 jours),
plus 15 repas et l’hébergement, comme nous le
faisons habituellement quand quelqu’un nous rend visite. Pour
faciliter les comptes nous demandons un paiement en liquide et en pesos
mexicains. L’argent sera remis à la «
Junta de Buen Gobierno" (Junte du Bon Gouvernement) en mains propres le
jour où les responsables de l’ESRAZ le
proposeront.
Pour les cours de tsotsil, s’il vous plaît, voir le
chapitre qui les concernent.
CONDITIONS D’ALIMENTATION ET DE
LOGEMENT
Les frères et les sœurs sont
hébergé(e)s dans le bâtiment de
l’Ecole Secondaire Rebelle Autonome Zapatiste 1°
Janvier, dans des dortoirs de 2 personnes. L’alimentation est
fournie par l’ESRAZ et consiste en 3 repas par jour (petit
déjeûner à 8h.,
déjeûner à 14h. et dîner
à 19h.). L’eau vient d’un torrent et
elle est canalisée pour être utilisée
à la « fontaine » et aux sanitaires.
LES COURS
D’inspiration zapatiste, les activités sont
organisées après discussion entre
élèves et « promoteurs »
(enseignants). Nous sommes flexibles, en ce qui concerne les horaires
et les lieux de cours. Les cours se construisent à partir
d’activités entraînant une construction
collective. La participation active de toutes et de tous est importante
pour l’animation et le développement de ces
activités, qui comportent 2h. de cours avec un promoteur et
1h. d’activité ouverte collective entre tous les
participants à cette expérience (normalement on
passe des vidéos sur la résistance zapatiste, on
fait des visites ayant un but bien défini, on chante, on
danse, on discute, etc… on fait aussi des petits travaux
volontaires dans la bibliothèque, des cours dans la
montagne, au bord de la rivière, sous un arbre…).
Trois niveaux sont proposés et ils sont
définis en concertation collective. La grammaire
n’est qu’un instrument parmi d’autres
pour étayer les cours, surtout au 1° niveau, mais,
comme l’emphase est COMMUNICATIVE, nous
préférons ne pas nous centrer sur elle mais sur
les thèmes, qui surgissent de l’échange
et de l’interaction. Grâce au désir
d’échange des expériences, des luttes,
etc…que toutes et tous apportent en venant à
notre école, on peut prévoir à
l’avance beaucoup de débats, de
réflexion collective et de discussions.
PS : Si tu arrivais après une
récente lecture de la Sixième
Déclaration de la Forêt Lacandone, ce serait
génial... c’est à dire que tu peux
commencer tes cours avant de faire tes bagages pour venir au
« Caracol » II.
LE CLIMAT
Durant la journée la température varie de 10
à 20°, les nuits peuvent être
fraîches et aller jusqu’à
–9°. Nous vivons une partie de
l’année dans le brouillard (« Le
brouillard est le passe-montagne de la forêt »,
Eduardo Galeano).
SITUATION DU CENTRE
Il se trouve à une heure de San Cristobal de Las Casas, au
Chiapas. Il faut prendre une camionnette (« combi
») en direction de Bochil. Cela coûte 16 pesos pour
aller à Oventic. Les transports commencent à 6h.
du matin et finissent à 5h. de
l’après-midi. Il n’y a pas de
téléphone, le plus proche se trouvant
à San Andrés, à 20mn. Les
organisations autorisées à accréditer
les élèves de castillan (espagnol) et tsotsil
pourront te donner plus d’informations.
COURS DE TSOTSIL
Conformément à l’accord
général passé entre toutes les
organisations qui nous appuient et par principe
d’équité, nous avons établi
une somme minimum équivalente à QUATRE jours du
salaire minimum du pays d’origine, pour les cours de tsotsil.
Cette somme comprend 15h de cours (3h par jour pendant 5 jours). Le
prix des repas est en plus (300 pesos par semaine pour 3 repas par
jour). L’hébergement, comme nous l’avons
dit, fait partie de nos coutumes quand quelqu’un nous rend
visite. Pour faciliter les comptes nous demandons un paiement en
liquide et en pesos mexicains. L’argent sera remis
à la « Junta de Buen Gobierno » en mains
propres le jour où les responsables de l’ESRAZ le
proposeront.
ORGANISATIONS AUTORISEES A
ACCREDITER :
- Méxique:
- Italie :
- Danemark:
- France
- Allemagne:
- Australia:
- Euskal Herria:
- La Norvège:
- La Suède
“Après
avoir lu l’information du CELMRAZ, cliquez ici à
nouveau et méditez avant de faire vos bagages …
»
Note : L’auteur de ces histoires, Julio Cortazar, coordonne et participe le matin aux ateliers sur le thème « comment réveiller un autre rêve… »
